Tata mi-a ordonat să vin la Sept-Tours.
Trebuie să-i fii sprijin lui Matthew.
Altfel, se va pierde.
Mi-aș dori să te fi putut pregăti pentru ce va fi.
Eu pentru tine îmi fac griji.
Când pierdem pe cineva drag, am face orice ca să-l revedem.
De-abia aștept s-o văd pe Ysabeau.
Nu e acolo. Și-a petrecut anul în Trier.
La procesele vrăjitoarelor ?
Asta e femeia care mă va accepta în familia ei și îmi va da inelul.
Tu trebuia să-mi spui despre vrăjitoare.
Îl iubesc pe Matthew.
Dacă relația asta ar fi însemnat ceva pentru tine,
ai fi consumat-o.
I-am primit sub acoperișul meu și le-am oferit protecție.
Dar nu suntem familia perfectă.
E o schismă între noi doi în vremea ta.
Nu face asta...
Dă-mi voie să ți-l prezint pe dl André Champier.
- Dă-mi amintirile tale ! - Nu ți le dau !
Am zis "nu" !
- Diana ! Diana... - Sunt bine.
- De ce nu ai zis nimic ? - Nu eu l-am invocat.
L-ai primit la Sept-Tours și ai pus în pericol viața ei. De ce ?
Voiam să mă conving în privința ei.
Știe prea multe secrete de-ale noastre.
Iar eu nu risc când vine vorba de familia mea.
Și l-ai fi împiedicat să nu-i fure amintirile ?
Diana s-a salvat singură.
Iar acum va suporta consecințele. Nu-i așa ?
Vor pieri mulți din cauza uniunii voastre.
Și cred că el nu va fi ultimul.
Luați-l de-aici !
Nu mă interesează cine ești. Nu sunt cobaiul tău.
De unde ai inelul ăsta ?
L-am primit cadou de la Ysabeau.
Ea nu ar oferi acest inel nimănui.
Cu atât mai puțin, unei vrăjitoare.
Nu, cât...
Nu, câtă vreme sunt în viață.
Nimeni nu e nemuritor, tată.
Nici măcar tu.
Diana !
Nu mă poți ignora la infinit.
Aveam nevoie de timp, să mă gândesc.
Dacă nu-l opream,
îmi lua toate amintirile pe care le am.
Ce ne mai rămâne, dacă nu amintirile ?
Să știi că... am vrut să-l ucid.
Dar ce aș fi devenit atunci ?
CARTEA PIERDUTĂ A VRĂJITOARELOR
Seria II Episodul 6
Draga mea Ysabeau...
E ceva în neregulă cu vrăjitoarele.
- Nu ai voie în camera aia. - Știu. Scuză-mă.
Dar se întâmplă ceva straniu.
- Adică ? - Simt o vibrație slabă.
Nu am mai simțit niciodată așa ceva.
Nu știu ce e, dar sigur e în camera asta.
Philippe se ascundea adeseori printre cărți.
- De ce ? - Ca să primească mesaje.
Pregătește-mi caii, să fie gata de drum !
- Pleci undeva ? - Da.
Am ceva de făcut la curtea regelui din Boemia.
Nu face asta, tată.
Călătorind în epoca asta,
ai lăsat-o pe Ysabeau singură cu dușmanii tăi.
Baldwin va avea grijă de ea.
Când mă gândesc că tocmai în clipa asta
ea vânează vrăjitoare în Trier,
iar în viitor îi va oferi inelul uneia dintre ele...
Poate că a evoluat. Cum am evoluat și eu.
Cât timp a stat fără mine ?
Nu-ți voi spune.
De câtă vreme sunt mort în epoca ta ?
Nu-ți voi spune.
De cât timp ?
E periculos să afli chiar și o fărâmă !
Asta va influența viitorul !
De când ești așa de precaut, ți-ai pierdut îndemânarea.
Unde ți-e puterea ? Unde ți-e setea de sânge ?
Unde e Matthaios al meu ?
Bun. Deci n-a dispărut.
Totuși, e copleșit de vină și de frică.
Haide ! Eliberează-l !
Am ieșit din umbra lui de mult.
Și nu voi mai fi nici pionul tău !
Dovedește !
Nu ai voie aici.
Philippe mi-a dat voie să răsfoiesc cărțile.
Știi ce e harta asta ?
Acolo apar toate locurile din Burgundia unde sunt vrăjitoare.
Madame De Clermont se bazează pe acest ghid când le caută.
- Și e acolo acum ? - Nu, doamnă.
Asta e următoarea vânătoare de vrăjitoare. Asta urmărește ea.
Te rog !
Matthaios !
- Stai pe loc ! - Nu am terminat încă !
- Ce se petrece ? - Cineva se luptă afară.
Ce e ?
Conștiința ta e un handicap.
O slăbiciune care ți-a temperat instinctele.
Spune-mi odată !
Matthew !
- Ce i-ai făcut ? - Aceasta este furia sângelui.
E o nenorocire. O boală care afectează sângele vampirilor.
Nu e el însuși când e cuprins de furia asta.
Devine un prădător.
- Spune-mi cum voi muri ! - Nu pot să-ți spun !
Nu pot.
Nu pot să-ți spun...
Înseamnă că mă ai pe conștiință.
Nu mi-am mai pierdut controlul așa de foarte...
De foarte mult timp.
M-am străduit
să-mi țin în frâu furia asta.
Apoi, am citit scrisorile tale, încercând s-o înțeleg.
Să găsesc un leac.
Dragul meu...
De la Ysabeau o avem.
Din fericire, ea a scăpat de efectele furiei.
Eu și Louisa nu am avut atâta noroc.
De aceea, noi doi nu ne vom putea uni într-o ființă.
Tu chiar crezi că te voi părăsi vreodată...
... iubirea mea ?
După ce am trecut prin atâtea...
Ce-ai văzut nu e nimic.
Nu-ți închipui de ce sunt în stare.
Sunt un ucigaș, Diana.
Am ucis mii. Am fost arma lui Philippe.
S-a folosit de mine ca să eradicheze boala.
Te-a făcut asasinul lui.
Ți-ai provocat și ți-ai umilit propriul fiu !
Te-ai folosit de durerea lui. Pentru ce ? Ca să mă alungi pe mine ?
Trebuia să vezi ce lup se ascunde în el.
Dacă e să aveți un viitor împreună, trebuie să-l accepți
în întregime.
Iar Matthew trebuie să se elibereze de vina pe care o poartă.
Pentru noi ai făcut asta ?
Uniunea voastră e interzisă
și în vremurile voastre. Altfel, nu ați fi venit aici.
Voi doi vă veți confrunta cu forțe malefice de nestăvilit.
Trebuie să fiți uniți și să credeți unul în celălalt.
- Facem asta deja. - Ba nu.
Credința nepusă la încercare nu are valoare.
Iar Matthew...
Matthew are cea mai puțină credință dintre cei pe care i-am întâlnit.
În tine a crezut, Philippe.
Toată viața a încercat să-ți arate ție că e în stare.
Iar tu ai profitat de asta ca să-i faci rău.
Nu lași în urmă decât durere și insulte.
Dar cine ești tu,
să-mi faci morală pentru ce las în urmă ?
Îl merit pe fiul tău.
Există
o profeție străveche...
O vrăjitoare
va schimba destinele tuturor creaturilor.
Unii cred că această vrăjitoare de temut
va schimba felul în care percepem
viața însăși.
"Lumea veche va dispărea"
"și se va naște una nouă."
Tu ce crezi ?
Eu cred că tu
ai, într-adevăr, putere.
Așa este.
Dar îl iubesc pe fiul tău.
Iar asta ar trebui să fie de ajuns.
Nu te voi mai întreba niciodată despre viitor.
Furia sângelui
aproape își atinge limitele.
Dacă Congregația îți contestă dreptul de a fi cu Diana
și tu reacționezi violent,
o vei pierde.
Nu trebuie să existe îndoială că Diana este o de Clermont.
Familia noastră înseamnă o legătură de sânge.
Cu acest însemn,
vei muri.
Vei fi o umbră printre cei vii, în tagma ta sau printre rudele tale.
Iar cu acest însemn
vei renaște
și vei face parte pe vecie din familia noastră.
Te simți bine ?
Felul cum a murit Philippe...
Vreme de 70 de ani am încercat să uit ultimele lui zile.
Poate că, dacă împărtășești povara, amintirile își vor pierde puterea.
Și vei putea să le lași în trecut.
Philippe a fost luat prizonier în al Doilea Război Mondial,
încercă să elibereze spioni aliați.
A ajuns într-unul dintre lagărele naziștilor.
Nu mai prinseseră niciun vampir și erau fascinați de el.
Au folosit
vrăjitoare
ca să-i extirpe amintirile.
L-au torturat, ca să vadă cât poate îndura până își dă duhul.
Ceasuri întregi
de fapte de neînchipuit.
În fiecare zi,
vreme de trei luni.
L-am salvat cu ajutorul lui Baldwin.
Însă avea mintea rătăcită.
L-a implorat pe Ysabeau să-l ucidă,
ca să-i curme suferința.
Dar eu n-am putut s-o las să aibă asta pe conștiință.
Așa că...
L-am ucis eu.
Eu am făcut-o.
I-am văzut
toate amintirile fragmentate,
toată durerea și suferința.
Amintirile creaturilor de obicei se eliberează ca panglicile.
Ale lui erau precum cioburile de sticlă.
Era distrus. Era înspăimântat...
Dar avea inima tare. În ultimele clipe de viață,
a purtat-o numai pe Ysabeau în gând.
Iar acum...
Acum ea...
Ea nu poate... să mă privească fără să-și amintească ziua aceea.
Acum trebuie să trec prin asta și cu tine.
Tu nu l-ai ucis pe Philippe.
L-ai eliberat.
Ysabeau, nu e nimic aici.
Stăm aici de câteva ore, trebuie să ne odihnim.
Mai simți vibrația aia pe care ai sesizat-o de dimineață ?
Îmi pare rău, s-a estompat.
Trebuie să fie un mesaj aici. Sunt sigură.
Culcați-vă, dacă vreți. Mai caut eu.
Pot să mă uit singură.
Haide, Sarah ! Hai, scumpo !
Noapte bună, Ysabeau !
Hai, iubito !
E foarte târziu. M-am gândit că o să vrei asta...
Gândul unui ultim mesaj de la Philippe este...
E mult prea mult pentru mine.
Te ajut eu să cauți.
Spune-mi de Ysabeau.
Ce mai face ?
- Matthew știe mai bine decât mine. - Nu.
Matthew mi-ar spune doar ce vreau eu să aud.
Pe când de la tine cred că pot afla adevărul.
E bine. Dar singură.
Îi lipsești enorm.
Ai văzut ? Am aflat adevărul.
Îți mulțumesc.
Ce e aici ?
E un loc dedicat zeiței căreia îi porți numele: Dianei.
Când eram mic,
aici veneau miresele,
ca să-i ceară zeiței ocrotire.
Peste două zile, vă veți căsători...
... respectând tradițiile strămoșilor noștri.
O șuviță de păr de-al tău, simbol al fecioriei.
Da.
Bani, simbol al valorii.
Artemis Agrotera,
zeiță abilă a vânătorii,
îți cer s-o ai în paza ta pe copila aceasta, Diana.
Artemis Lycaea,
stăpâna leilor, ocrotește-o.
Artemis Phosphorus,
arată-i calea înțelepciunii, de se va rătăci.
Și Artemis Upis,
veghează-i prin puterea numelui tău călătoria
pe acest pământ.
Da. Acum.
Artemis a primit darurile tale.
Acum, putem pleca.
Avem de pregătit nunta.
- Deci ne căsătorim. - Nu trebuie să facem ce zice el.
Și dacă vreau asta ?
Chiar te-ai mărita cu mine, după tot ce ai aflat ?
Dacă mă rogi frumos...
Diana Bishop, iubirea mea,
vrei să fii soția mea ?
Bineînțeles.
Am ceva pentru tine.
Am găsit-o
pe câmpul de luptă, în timpul războaielor cu vampirii.
Am văzut ceva albastru.
Mi-a atras atenția, strălucea în lumina soarelui.
Când m-am aplecat s-o ridic,
o ploaie de săgeți a trecut pe deasupra mea la milimetru.
Cred că fibula asta mi-a salvat viața.
Iar acum voi transmite mai departe norocul
și ți-o dau ție.
Vreau s-o porți la ceremonie.
Îți mulțumesc, tată.
Iubita mea, ești atât de frumoasă...
Eu, Matthew, mă încredințez ție, Diana,
și jur să-ți fiu credincios.
Iar eu te primesc.
Eu, Diana, mă încredințez ție, Matthew.
Iar eu te primesc.
Să ne bucurăm pentru Diana și pentru Matthew !
Fiți binecuvântați !
Mulțumesc.
Primul dans mi-l vei acorda mie.
Fiica mea...
Cum o să păstrăm secretul când se va întoarce Ysabeau ?
S-au dat instrucțiuni.
Dacă spune cineva ceva, li se va tăia limba.
Ea nu trebuie să afle și nici nu va afla.
Deși mi-aș dori ca Ysabeau să fie aici,
ca să vadă ce fericit e Matthew.
Într-o bună zi, îi voi povesti totul.
N-o să-i vină să creadă.
Însurat cu binecuvântarea lui Philippe.
Și la insistențele lui.
Tu dansezi mult mai bine decât el, dar să nu-i spui.
- A fost al lui Lucas ? - Da.
Eu i l-am sculptat.
Nu mi-a prea ieșit coada.
Sigur ai fost un tată extraordinar.
Lucas mi-a dat un rost în viață
și a aprins în mine o iubire așa cum nu credeam că există.
Am văzut când ești cu Jack.
Îmi pare rău că nu vom avea și noi copii.
Mi-ar plăcea să-ți las o familie.
Nu am nevoie decât de tine.
Dar, peste 60-70 de ani, eu nu voi mai fi,
iar tu vei mai trăi secole, poate, chiar milenii.
Diana...
Femeile din familia aceasta își administrează singure banii.
Mulțumesc.
Acest inel
a fost mesajul lui Ysabeau pentru mine.
Aprobarea ei.
Uite... Poartă ăsta !
Așa voi fi cu tine mereu.
Iar tu vei fi mereu în inima mea.
Fiica mea...
Te voi duce până la ieșirea de pe moșie.
Matthew...
Ai găsit o femeie pe măsura ta.
Curajoasă și plină de speranță.
- Da, știu. - Ține minte un lucru !
Și tu ești pe măsura ei.
Așa că renunță la regrete
și trăiește-ți viața !
Și ar mai fi ceva de lămurit înainte să pleci.
Indiferent ce se va întâmpla între noi în viitor...
... eu te iert.
Acum, du-te.
Fiul meu...
Îți mulțumesc, tată.
Acum, du-te.
Draga mea Ysabeau,
în sfârșit, am găsit cuvintele
cu care să fac o punte între secolele care ne despart.
Până acum, nu am știut ce să-ți scriu,
fiindcă m-am confruntat cu propria mortalitate.
Însă azi am redescoperit, în sfârșit, inspirația,
căci mi-am găsit liniștea
și nu îmi mai este teamă de ceea ce va fi.
Căci destinul ne va surprinde întotdeauna.
Fiul nostru este, în sfârșit, fericit.
Alături de o femeie care merge pe urmele zeițelor.
Acum se îndreaptă spre Boemia, în căutarea Cărții Vieții.
Mă tem că îi așteaptă vremuri grele.
Sper să se întoarcă la tine
și sper că împreună veți făuri un viitor luminos pentru familia noastră.
Acesta este ultimul meu mesaj pentru tine, iubirea mea.
Acum știu
că va veni o zi când drumurile noastre se vor despărți.
Însă, până atunci și în viața de apoi,
eu te port în inima mea.
Majestatea Sa Rudolf al II-lea nu mai primește ambasadori din Anglia.
Vreau să vorbesc cu Edward Kelley.
Știu ce ești tu, vampirule.
Rudolf crede că va crea piatra filozofală cu ajutorul cărții.
N-o să i-o dea lui Kelley.
Când împăratul își pune ceva în cap, nu-i stă nimic în cale.
Există vreo colecție secretă ?
Dorești să vezi ceva anume ?
La început au fost absență și dorință,
sânge și teamă.
La început a fost cartea pierdută a vrăjitoarelor !
Subtitrare: Retail